1 00:00:09,176 --> 00:00:11,929 [♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [szkło pęka] - [♪ temat kończy się] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,122 [♪ Odtwarzanie muzyki wprowadzającej do wiadomości] 4 00:00:40,123 --> 00:00:41,916 - Dobry wieczór. - [wesoły] Cześć! 5 00:00:41,917 --> 00:00:43,000 [poważnie] Dobry wieczór. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,794 - Wystarczająco! - [śmiech] 7 00:00:44,795 --> 00:00:48,089 A teraz weźmy najnowsze od naszego reportera rozrywkowego, 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,966 Jima Vaudevillewicza. Jim? 9 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Dziękuję, laleczko. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,094 - [kibice wiwatują] - Jestem tutaj, w Madison Cube Garden, 11 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 gdzie nastoletnia sensacja popu Coco Charm 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 właśnie ogłosiła swoją nową trasę koncertową. 13 00:00:57,975 --> 00:00:59,058 [pryszczaty nastoletni robot chrząka] 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,477 Sam nie przepadam za muzyką pop, 15 00:01:01,478 --> 00:01:05,565 ale powiedziano mi, że ma chwytliwe melodie naprawdę zagazuje twoje kurczaki. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,525 Och! [mamrocze podekscytowany] 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,068 Amy uwielbia Coco Charm! 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,571 Och, muszę kupić jej bilety na jej urodziny. 19 00:01:11,572 --> 00:01:12,655 Powodzenia! 20 00:01:12,656 --> 00:01:15,658 Ostatnim razem się wyprzedały w ciągu jednej Coco-sekundy. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,868 Kwantowa jednostka czasu. 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,204 Trudno sprawić jej wartościowy prezent. 23 00:01:20,205 --> 00:01:21,956 Rodzina Amy jest tak bogata, 24 00:01:21,957 --> 00:01:24,083 może kupić sobie wszystko, czego zapragnie. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,044 - [♪ inspirujące odtwarzanie muzyki] - Ale to moja szansa, żeby jej to pokazać 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,337 jak bardzo ją kocham. 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,798 Oszczędzałem, i idę po bilety 28 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 w momencie, gdy trafią do sprzedaży. 29 00:01:32,676 --> 00:01:34,928 Oto ona nadchodzi! Udawaj, że rozmawiamy o czymś innym. 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,180 [jąka się] I w ten sposób wyzdrowiałem 31 00:01:38,181 --> 00:01:40,766 obrzydliwa choroba weneryczna wszyscy mieliście, 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 - wy chorzy zboczeńcy. - [plaster pizzy trzaska] 33 00:01:42,853 --> 00:01:45,146 Mogę ich złapać szybciej niż możesz je wyleczyć. 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,856 [całowanie] Przepraszam za spóźnienie. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,192 Skończyło mi się paliwo, więc musiałem kupić nowy salon samochodowy. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,486 To moje małe rozwiązanie problemu. 37 00:01:52,487 --> 00:01:55,489 [♪ gra wielka orkiestra] 38 00:01:55,490 --> 00:01:57,075 [warkot wahadłowca] 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,910 Dostawy-es. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,329 Otwórz drzwi do przedziału na kapsuły, Kif. 41 00:02:01,330 --> 00:02:04,832 Dostarczają moje nowe krzesło kapitańskie plus size. 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 - [jęczący wydech] - [rozciąganie tkaniny] 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,461 Tak, to załatwi sprawę, proszę pana. 44 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 [kliknięcie dźwigni] 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 [brzęczą drzwi wykuszowe] 46 00:02:11,590 --> 00:02:14,133 - [delikatny sygnał dźwiękowy] - Co to jest?! Czy jesteśmy atakowani? 47 00:02:14,134 --> 00:02:15,968 Nie ma czasu na odpowiedź. Oddaj ogień. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,762 To tylko powiadomienie telefoniczne, sir. 49 00:02:17,763 --> 00:02:18,846 [przeskakiwanie hologramem] 50 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 [wzdycha] Bilety na Coco Charm właśnie trafił do sprzedaży. 51 00:02:21,183 --> 00:02:22,516 Muszę działać szybko! 52 00:02:22,517 --> 00:02:24,101 - [jąkanie] - [dźwignia sprężynująca] 53 00:02:24,102 --> 00:02:26,270 - [warkot wahadłowca] - [trzask drzwi wykuszowych] 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,190 Połóż na mnie deets. Mam dziury w uszach. 55 00:02:29,191 --> 00:02:31,067 - [♪ gra muzyka electropop] - Co się dzieje, Charmy? 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,944 Jestem bardzo podekscytowany, że mogę ci to powiedzieć jak zdobyć bilety 57 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 na moją nadchodzącą trasę Revolution Tour! 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,491 Wszystko, co musisz zrobić to śledź mnie na PinstaCram... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,534 - [Kif mamrocze nerwowo] - ...przewiń obok drobnego druku, 60 00:02:40,535 --> 00:02:43,162 i kliknij link na stronę fanów Charmy. 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,538 Wprowadź swój numer telefonu 62 00:02:44,539 --> 00:02:47,875 i wyślą do was SMS-a sześciocyfrowe kody uwierzytelniające. 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,085 Zgadujesz, który jest właściwy... 64 00:02:49,086 --> 00:02:50,544 [Kif] Ooh, obaj wyglądają tak dobrze. 65 00:02:50,545 --> 00:02:53,047 ...wpisz go ponownie w pachnącym bzem pudełku... 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,632 Moi ludzie nie czują zapachu bzu! 67 00:02:54,633 --> 00:02:56,342 ...zanim wygaśnie za dwie sekundy. 68 00:02:56,343 --> 00:02:58,427 - [Kif jęczy] - I będziesz numerem... 69 00:02:58,428 --> 00:02:59,970 [głos komputerowy] Jak 38 milionów. 70 00:02:59,971 --> 00:03:03,432 ...w kolejce dla tylu osób bilety, jak chcesz! 71 00:03:03,433 --> 00:03:05,810 [głos komputerowy] Maksymalnie możesz chcieć dwóch. 72 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 Sprawdzanie bileterki... 73 00:03:07,646 --> 00:03:09,230 Są jeszcze miejsca! 74 00:03:09,231 --> 00:03:10,898 [wzdycha] O, drogi Boże, 75 00:03:10,899 --> 00:03:12,900 kosztują więcej niż moja roczna pensja. 76 00:03:12,901 --> 00:03:14,068 [kliknięcie przewijakiem] 77 00:03:14,069 --> 00:03:16,612 Czekaj! Mogę sobie pozwolić na takie z tyłu. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Ale oni są tak daleko, skończy grać piosenkę 79 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 zanim to usłyszymy. 80 00:03:20,158 --> 00:03:22,243 Uch. Myślę, że to lepsze niż nic. 81 00:03:22,244 --> 00:03:23,452 Ledwo. 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,371 To wszystkie pieniądze jakie mam, 83 00:03:25,372 --> 00:03:26,539 ale będzie warto. 84 00:03:26,540 --> 00:03:27,623 [graficzne dzwonienie] 85 00:03:27,624 --> 00:03:29,959 Plus 500 dolarów opłaty za wygodę?! 86 00:03:29,960 --> 00:03:31,919 Co to do cholery jest opłata za wygodę? 87 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Nikt nie wie. Ale jest ogromny, 88 00:03:33,672 --> 00:03:35,756 i spada na ciebie znikąd. 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 Podobnie jak Zapp Brannigan. 90 00:03:37,843 --> 00:03:39,260 [warczy] 91 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 - [♪ gra ponura muzyka] - [Kif jęczy smutno] 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,389 - [uderzenie głową] - [Zapp] Spokojnie, Kif. 93 00:03:43,390 --> 00:03:44,932 [opróżnianie ciała] 94 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 [wahadłowiec warkocze, rozbija się] 95 00:03:47,686 --> 00:03:50,229 Dings-dongs, tu jest twoje krzesło. 96 00:03:50,230 --> 00:03:51,857 ♪ 97 00:03:54,693 --> 00:03:56,110 [rozpryskiwanie się wody] 98 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 [Newt chichocze] 99 00:03:57,654 --> 00:03:59,947 Kiffi! Podoba Ci się moja nowa torebka? 100 00:03:59,948 --> 00:04:03,200 Jest wykonany z jakiejś fantazyjnej skóry Nigdy nawet nie słyszałem. 101 00:04:03,201 --> 00:04:04,785 Co to jest „minotaur”? 102 00:04:04,786 --> 00:04:06,078 To cudowne, kochanie. 103 00:04:06,079 --> 00:04:08,456 Pomyślałem, że sam się wyleczę na moje urodziny. 104 00:04:08,457 --> 00:04:10,291 To cichy luksus. 105 00:04:10,292 --> 00:04:12,251 Ach, czekaj, zapomniałem włączyć. 106 00:04:12,252 --> 00:04:13,919 [pryskanie rozrusznika] 107 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 [zwiększenie obrotów silnika] 108 00:04:18,467 --> 00:04:20,301 - [silnik wyłącza się] - [Kif wzdycha] 109 00:04:20,302 --> 00:04:21,594 Czy jesteś smutny? 110 00:04:21,595 --> 00:04:23,596 Znasz mnie zbyt dobrze, Newt. 111 00:04:23,597 --> 00:04:26,056 Bardzo kocham Mamę, ale po prostu nie stać mnie na-- 112 00:04:26,057 --> 00:04:27,391 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 113 00:04:27,392 --> 00:04:29,143 Nie stać mnie... 114 00:04:29,144 --> 00:04:31,145 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 115 00:04:31,146 --> 00:04:34,648 Newt, ćwicz swoje skrzela dopóki tata nie powie, że wybrzeże jest czyste. 116 00:04:34,649 --> 00:04:36,859 - [rozpryski wody] - [Newt chichocze i pluje] 117 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 [chichocze dalej] 118 00:04:39,905 --> 00:04:42,073 [♪ gra ponura muzyka] 119 00:04:44,618 --> 00:04:47,620 [♪ gra jasna muzyka] 120 00:04:47,621 --> 00:04:50,456 [śpiew załogi] ♪ Co za dzień urodzin ♪ 121 00:04:50,457 --> 00:04:52,708 ♪ Zjedzmy wszyscy trochę ciasta ♪ 122 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 - [dmuchanie] - [błądzenie świec] 123 00:04:55,045 --> 00:04:56,462 Dziękuję wszystkim. 124 00:04:56,463 --> 00:04:58,422 Idę po krzesło do torebki. 125 00:04:58,423 --> 00:05:00,382 Jest naprawdę ciężki ze względu na baterię. 126 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 [napinając się i chrząkając] 127 00:05:02,177 --> 00:05:03,761 Więc, dostałeś te bilety? 128 00:05:03,762 --> 00:05:05,846 Czy glorp włóczy się po lesie? 129 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Nie wiem. Pewnie, że tak. 130 00:05:07,516 --> 00:05:09,391 Amy będzie bardzo zaskoczona 131 00:05:09,392 --> 00:05:11,603 kiedy usłyszy, że widzimy się z Coco Charm! 132 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 [Dzwonienie alertu EyePhone] 133 00:05:14,147 --> 00:05:16,690 Och, Coco Charm gra! 134 00:05:16,691 --> 00:05:20,110 - [klawiatura klaszcze] - Miejsca VIP... najwyższa cena... 135 00:05:20,111 --> 00:05:23,197 opłaty za wygodę... i... smurchase! 136 00:05:23,198 --> 00:05:24,657 [dzwonienie kasy] 137 00:05:24,658 --> 00:05:26,367 Kif będzie bardzo zaskoczony 138 00:05:26,368 --> 00:05:29,037 kiedy usłyszy, że widzimy się z Coco Charm! 139 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 - [♪ gra jasna muzyka] - [wszystko gryzie i żuje] 140 00:05:34,501 --> 00:05:37,127 Ten Bender jest ode mnie, Bender. 141 00:05:37,128 --> 00:05:39,338 - [Amy wrzeszczy] - Wiedziałem, że ci się spodoba. 142 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 To jeden z tych mądrych pierścienie monitorujące stan zdrowia. 143 00:05:41,967 --> 00:05:44,009 [♪ odtwarzanie melodii wideo „koniec gry”] 144 00:05:44,010 --> 00:05:46,053 Ooh-hoo, teraz otwórz moje. 145 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 Jestem tak podekscytowana, że ​​aż się czerwienię! 146 00:05:49,140 --> 00:05:50,933 [♪ gra zamyślona muzyka] 147 00:05:50,934 --> 00:05:53,227 Bilety na Coco Charm? 148 00:05:53,228 --> 00:05:54,728 Tylny rząd? 149 00:05:54,729 --> 00:05:56,313 [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] 150 00:05:56,314 --> 00:06:01,068 Och, Kiffy, to najlepszy prezent jakie kiedykolwiek dostałem. 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,152 Dziękuję. 152 00:06:02,153 --> 00:06:03,320 - [pocałunki] Mwah. - Oh! 153 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 - [chichocząc] - [błyszcząca skóra] 154 00:06:04,406 --> 00:06:06,115 [załoga] Och! 155 00:06:06,116 --> 00:06:07,241 Mój był lepszy. 156 00:06:07,242 --> 00:06:11,036 Och, fuj. Kto na Ziemi dba o ten „Coco Charm”? 157 00:06:11,037 --> 00:06:12,705 W zasadzie wszyscy oprócz ciebie. 158 00:06:12,706 --> 00:06:15,749 Ona jest najpopularniejsza muzyk na świecie! 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 Nie lekceważ jej, profesorze. 160 00:06:17,669 --> 00:06:21,422 Jest bystrą nastolatką biznesu z dyplomem informatyki. 161 00:06:21,423 --> 00:06:24,383 A jej muzyka mnie tworzy poczuć te wszystkie uczucia. 162 00:06:24,384 --> 00:06:26,051 Nawet nie wiem dlaczego. 163 00:06:26,052 --> 00:06:28,846 Wiem dlaczego. I wiele innych rzeczy. 164 00:06:28,847 --> 00:06:31,515 [♪ gra jasna muzyka] 165 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 Zawsze uważałem to za dziwne 166 00:06:33,602 --> 00:06:36,937 propagacja fal akustycznych przez ośrodek gazowy 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 mogłoby wywołać reakcję emocjonalną. 168 00:06:39,566 --> 00:06:41,525 Ja też zawsze tak myślałem. 169 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 - [♪ gra na klawiszach fortepianu] - Dlaczego klucz główny 170 00:06:43,320 --> 00:06:44,737 poczuj się pogodny i pełen nadziei, 171 00:06:44,738 --> 00:06:48,198 podczas gdy tonacja molowa wydaje się smutna i ponura? 172 00:06:48,199 --> 00:06:49,950 Bo ktoś jest smutny, a drugi szczęśliwy? 173 00:06:49,951 --> 00:06:51,911 Tak, ale dlaczego? 174 00:06:51,912 --> 00:06:53,162 Nie wiem. 175 00:06:53,163 --> 00:06:54,580 Nie wiedziałem, że możesz o to zapytać. 176 00:06:54,581 --> 00:06:56,498 - [♪ delikatna muzyka z pozytywki] - Może pewne wzorce audio 177 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 przypominają nam głosy naszych rodziców jak słychać w łonie matki. 178 00:07:00,045 --> 00:07:02,004 - [♪ gra muzyki perkusyjnej] - Albo rytmy natury. 179 00:07:02,005 --> 00:07:04,131 - [♪ gra świetna muzyka] - Lub po prostu podrap naszą pierwotną potrzebę 180 00:07:04,132 --> 00:07:06,300 potrząsać nim jak solniczką. 181 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 Zrób to zdjęcie polaroidem. Jestem na diecie niskosodowej. 182 00:07:09,930 --> 00:07:13,015 - [♪ inspirujące odtwarzanie muzyki] - Tak czy inaczej, muzyka jest potężnym narzędziem 183 00:07:13,016 --> 00:07:15,142 używany w filmach, telewizji, 184 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 nawet skromne kreskówki, 185 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 poruszać i inspirować widzów. 186 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 Rozumiem teraz. 187 00:07:24,361 --> 00:07:27,237 Ale dlaczego? Dlaczego tak na nas wpływa? 188 00:07:27,238 --> 00:07:30,741 - [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] - Widzisz, maleńkie komórki włoskowate w uchu wewnętrznym 189 00:07:30,742 --> 00:07:33,619 rezonują z określonymi częstotliwościami, 190 00:07:33,620 --> 00:07:37,665 wyzwalanie sygnałów w neuronach ciała migdałowatego, 191 00:07:37,666 --> 00:07:42,628 gdzie dźwięk i emocje są interpolowane poznawczo. 192 00:07:42,629 --> 00:07:45,714 [wszyscy płaczą] 193 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Tak ekspozycyjnie. 194 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 Jeszcze raz dziękuję za bilety, Kiffy. 195 00:07:51,054 --> 00:07:53,847 Są idealne. I ty też. 196 00:07:53,848 --> 00:07:55,809 Do zobaczenia wieczorem. [przytulanie się] 197 00:07:56,810 --> 00:07:59,061 Kurczę, szkoda, że nie kupiłem biletów na Leelę. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,938 W tym roku są to także jej urodziny. 199 00:08:00,939 --> 00:08:02,439 [cicho] Proszę, weź te dodatki. 200 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Po prostu powiedz jej, że je kupiłeś. 201 00:08:04,609 --> 00:08:06,485 Kupiłem bilety, Leela? 202 00:08:06,486 --> 00:08:08,570 [♪ gra ekscytująca muzyka] 203 00:08:08,571 --> 00:08:09,906 [wiwatujący tłum] 204 00:08:14,160 --> 00:08:16,578 Wiem, że nie najlepsze miejsca, ale... 205 00:08:16,579 --> 00:08:18,330 Nie, nic im nie jest! 206 00:08:18,331 --> 00:08:21,208 Mają gigantyczne ekrany obok sceny. 207 00:08:21,209 --> 00:08:24,045 Spójrz, możesz je zobaczyć przez lornetkę. 208 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 - [drzwi otwierają się] - [brzęczenie lornetki] 209 00:08:26,464 --> 00:08:29,466 [Kif] Czekaj, czy to Fry i Leela na poziomie morza? 210 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Jak ich było stać na bilety VIP? 211 00:08:31,678 --> 00:08:35,097 Och, to chyba tylko plama w kształcie Fry-and-Leela 212 00:08:35,098 --> 00:08:36,348 na obiektywie. [chichocze nerwowo] 213 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 - Daj mi to wyczyścić. - [piszczenie obiektywu] 214 00:08:38,560 --> 00:08:40,644 - Ups! - [rozbicie lornetki] 215 00:08:40,645 --> 00:08:41,729 [gadający tłum] 216 00:08:41,730 --> 00:08:44,356 Wow. Jestem zaskoczony Kupiłem takie świetne siedzenia! 217 00:08:44,357 --> 00:08:45,733 [oddychając głęboko] 218 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 Jesteśmy tak blisko, że czuję zapach techników. 219 00:08:47,861 --> 00:08:49,821 Cóż, mam trzy pachy. 220 00:08:50,655 --> 00:08:51,905 [brzęczą światła, klikają reflektory] 221 00:08:51,906 --> 00:08:53,574 - [opinie mikrofonu] - [spiker] A teraz 222 00:08:53,575 --> 00:08:57,661 proszę powitać nasz występ otwierający, DJ TimeFilla, 223 00:08:57,662 --> 00:09:01,498 ze swoim trzecim hitem Obsługa klienta linii lotniczych Wstrzymaj muzykę. 224 00:09:01,499 --> 00:09:03,333 [wzdycha] Znam tego! 225 00:09:03,334 --> 00:09:05,253 [warkot windy scenicznej] 226 00:09:06,588 --> 00:09:09,590 [♪ smooth jazz „wstrzymaj” odtwarzanie muzyki] 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,508 [DJ TimeFilla] Dziękujemy za Twoją cierpliwość. 228 00:09:11,509 --> 00:09:13,177 Wykonawca, za którego zapłaciłeś... 229 00:09:13,178 --> 00:09:14,678 [nagrany głos] Coco. Urok. 230 00:09:14,679 --> 00:09:16,680 [DJ TimeFilla] ...w tej chwili je lekką przekąskę. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 Proszę poczekać do następnego dostępnego... 232 00:09:18,725 --> 00:09:20,184 [nagrany głos] Coco. Urok. 233 00:09:20,185 --> 00:09:23,813 Kochamy Cię, DJ TimeFilla! 234 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Czy dobrze się bawisz? 235 00:09:25,732 --> 00:09:28,776 Nawet nie masz na sobie podrobioną koszulę, którą sprzedał nam Bender. 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,819 Nie chciałem zranić twoich uczuć, Fry, 237 00:09:30,820 --> 00:09:33,197 ale nie bardzo lubię Coco Charm. 238 00:09:33,198 --> 00:09:35,240 Nadrabiam zaległości w audiobookach. 239 00:09:35,241 --> 00:09:36,700 [♪ jazzowa muzyka „wstrzymaj” trwa] 240 00:09:36,701 --> 00:09:39,078 [słuchawki brzęczą, klikają] 241 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 Och, brytyjski akcent. 242 00:09:42,248 --> 00:09:44,541 [DJ TimeFilla] Twoja rozrywka jest dla nas ważny. 243 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Twój headliner będzie z Tobą za pięć... cztery... 244 00:09:48,046 --> 00:09:50,839 - [wiwatując coraz głośniej] - [Coco Charm] Trzy... dwa... 245 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 - Jeden! - [DJ TimeFilla wrzeszczy] 246 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 [wiwatujący tłum] 247 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 Jak się ma dzisiaj moja Charmy? 248 00:09:56,721 --> 00:09:59,056 - [wiwatowanie i brawa] - [Amy] Kochamy cię, Coco! 249 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 Ta kropka to ona! 250 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 [♪ gra muzyka pop rock] 251 00:10:01,810 --> 00:10:05,312 ♪ Twoje ramiona mnie obejmują ♪ 252 00:10:05,313 --> 00:10:08,273 ♪ Powstrzymujesz mnie ♪ 253 00:10:08,274 --> 00:10:11,860 ♪ Nigdy nie zmywasz naczyń ♪ 254 00:10:11,861 --> 00:10:14,279 ♪ Masz plamę na spodniach ♪ 255 00:10:14,280 --> 00:10:17,116 ♪ Kocham cię, ale jesteś wielkim frajerem! ♪ 256 00:10:17,117 --> 00:10:19,827 To tak, jakby śpiewała tylko dla mnie. 257 00:10:19,828 --> 00:10:21,412 - [♪ odtwarzanie muzyki power-pop] - ♪ Jesteś trochę zabawny ♪ 258 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 ♪ I mnóstwo martwego ciężaru ♪ 259 00:10:23,581 --> 00:10:25,249 [śpiewa] ♪ Jestem trochę zabawny ♪ 260 00:10:25,250 --> 00:10:27,126 ♪ I mnóstwo martwego ciężaru ♪ 261 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 ♪ Trochę zabawy, zabawy, zabawy ♪ 262 00:10:28,795 --> 00:10:32,381 - [♪ gra muzyka country] - ♪ W każdą rocznicę ♪ 263 00:10:32,382 --> 00:10:36,718 ♪ Mam wrażenie, że minęło kolejne 100 lat ♪ 264 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 [♪ gra optymistyczna muzyka pop rock] 265 00:10:38,263 --> 00:10:41,390 ♪ Zostawił mnie wiszącego na winorośli ♪ 266 00:10:41,391 --> 00:10:43,267 ♪ Jedyne, co zrobił, to jęknął ♪ 267 00:10:43,268 --> 00:10:47,229 ♪ Teraz patrzę dla nowego złego chłopaka ♪ 268 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 ♪ Kochanie, może masz winogrona ♪ 269 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 ♪ O tak, powiedział ♪ 270 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 ♪ Kochanie, może masz winogrona ♪ 271 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 - [wiwatowanie i brawa] - Tak! Właśnie o tym mówię! 272 00:10:56,531 --> 00:10:58,031 - [kliknięcie ekranu] - Woo-hoo! 273 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 [wiwatowanie i oklaski trwają] 274 00:10:59,951 --> 00:11:01,743 [Coco dyszy] 275 00:11:01,744 --> 00:11:04,204 To było fantastyczne, panno Charm. 276 00:11:04,205 --> 00:11:05,914 Co? Och, tak. 277 00:11:05,915 --> 00:11:08,083 Więc... tak. 278 00:11:08,084 --> 00:11:11,170 To tak, jakby Twoja muzyka była całkowicie wyjątkowa w nasze głowy, wiesz? 279 00:11:11,171 --> 00:11:12,254 Cóż... [śmieje się] 280 00:11:12,255 --> 00:11:15,799 To znaczy, muzyka jest naprawdę sprawiedliwa kod komputerowy dla umysłu. 281 00:11:15,800 --> 00:11:19,511 - [♪ gra na gitarze] - [migotanie hologramu] 282 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Jeśli umiesz programować w tym języku, 283 00:11:21,973 --> 00:11:25,143 możesz sprawić, że ludzie zareagują jakkolwiek chcesz. 284 00:11:26,352 --> 00:11:28,520 [chichocze] Jeśli mi nie wierzysz, 285 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 poczekaj, aż zobaczysz mój bis. 286 00:11:32,192 --> 00:11:36,445 [tłum] [śpiewanie] Bis! Bis! Bis! Bis! 287 00:11:36,446 --> 00:11:38,530 - [huczą płomienie] - [wiwatujący tłum] 288 00:11:38,531 --> 00:11:40,199 [♪ gra na gitarze elektrycznej] 289 00:11:40,200 --> 00:11:42,159 Charmy, jesteś ze mną? 290 00:11:42,160 --> 00:11:44,661 [tłum nadal wiwatuje] 291 00:11:44,662 --> 00:11:46,997 Przywróć DJ TimeFilla! 292 00:11:46,998 --> 00:11:49,833 Powiedziałem: jesteś ze mną? 293 00:11:49,834 --> 00:11:51,960 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa] 294 00:11:51,961 --> 00:11:55,255 Bo czas na rewolucję. 295 00:11:55,256 --> 00:11:59,134 - [wiwatujący tłum] - [♪ riffy na gitarze elektrycznej] 296 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 [stopy tupią zgodnie] 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,013 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa] 298 00:12:03,014 --> 00:12:06,642 Nie jesteśmy armią, jesteśmy Charmy! 299 00:12:06,643 --> 00:12:09,811 Ale tak na marginesie, jesteśmy też armią. 300 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 - [wiwatujący tłum] - [♪ kontynuuje optymistyczną muzykę rockową] 301 00:12:11,731 --> 00:12:14,399 Armia? Czy nie jesteś już w jednym z nich? 302 00:12:14,400 --> 00:12:17,277 Tak. Jestem lojalny wobec komandora Brannigana. 303 00:12:17,278 --> 00:12:20,822 - ♪ Asymilacja to wolność ♪ - [tupanie tłumu] 304 00:12:20,823 --> 00:12:22,449 Tak, Komandorze Charm! 305 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 [♪ optymistyczna muzyka rockowa trwa] 306 00:12:23,952 --> 00:12:26,620 [rytmiczne tupanie trwa] 307 00:12:26,621 --> 00:12:29,831 Jest tak głośno, że słyszę coś przez mój tyłek! 308 00:12:29,832 --> 00:12:31,500 - [tupanie trwa] - [pęknięcie podłogi] 309 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 [Leela] Rytm jest zbyt chrupiący! 310 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Musimy się stąd wydostać! 311 00:12:34,379 --> 00:12:36,463 Całe to miejsce upadnie. 312 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 Nie, cały świat się zawali. 313 00:12:39,550 --> 00:12:41,009 - Co? - Powiedziałem-- 314 00:12:41,010 --> 00:12:42,594 - [Leela] Cześć! - [Smażyć dławiki] 315 00:12:42,595 --> 00:12:44,806 - [tupanie tłumu] - [♪ kontynuuje optymistyczną muzykę rockową] 316 00:12:46,849 --> 00:12:48,475 [♪ gra dramatyczna muzyka] 317 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 [wystrzał rakiety] 318 00:12:51,479 --> 00:12:54,815 [♪ dramatyczna muzyka trwa] 319 00:12:54,816 --> 00:12:57,735 Ona z pewnością wie, jak zakończyć przedstawienie. 320 00:12:59,404 --> 00:13:01,655 [dudnienie na stadionie] 321 00:13:01,656 --> 00:13:04,157 [♪ gra złowieszcza muzyka] 322 00:13:04,158 --> 00:13:06,576 - [Stałe brzęczenie telewizora] - Moi drodzy Ziemianie, 323 00:13:06,577 --> 00:13:09,329 gigantyczny stadion zagraża naszemu światu 324 00:13:09,330 --> 00:13:10,872 z nieznanych powodów. 325 00:13:10,873 --> 00:13:14,626 Dlatego zamówiłem czterospódnicę Generał Zapp Brannigan do... 326 00:13:14,627 --> 00:13:15,836 [szczekanie zaskoczone] 327 00:13:15,837 --> 00:13:17,421 [brzęczenie anteny] 328 00:13:17,422 --> 00:13:18,922 [Zapp chichocze i wzdycha] 329 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 Zabierz nas na strzelnicę, Kif. 330 00:13:21,259 --> 00:13:22,801 Kif ma dzień wolny, proszę pana. 331 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Jestem chorąży Zig. 332 00:13:24,429 --> 00:13:25,929 Córka Grobela Ziga? 333 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Służyłem pod twoim ojcem! 334 00:13:27,557 --> 00:13:29,474 Tak, proszę pana. Przez ciebie go zabito. 335 00:13:29,475 --> 00:13:31,351 Cieszę się, że podążasz jego śladami. 336 00:13:31,352 --> 00:13:33,729 Nie lubię strzelać nieuzbrojeni wrogowie, 337 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Kocham to! 338 00:13:34,814 --> 00:13:36,148 - [wybuch eksplozji] - [mruczy] 339 00:13:36,149 --> 00:13:38,317 Hej! Mówiłeś, że byli nieuzbrojeni. 340 00:13:38,318 --> 00:13:40,110 To jakiś rodzaj broni dźwiękowej. 341 00:13:40,111 --> 00:13:43,197 [rytmiczne tupanie i klaskanie] 342 00:13:44,282 --> 00:13:45,824 [♪ gra muzyka rockowa bojowa] 343 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 [wybuch fali dźwiękowej] 344 00:13:47,910 --> 00:13:49,287 [Zapp Brannigan] Ojej! 345 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 - [przeskakiwanie laserami] - [wybuchają fale dźwiękowe] 346 00:13:54,584 --> 00:13:57,211 [wysadzanie i uderzanie dalej w telewizji] 347 00:13:58,212 --> 00:14:00,964 Gnocchi ze słodkich ziemniaków z Okefenokee! 348 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Czy to sześcian Leela, Fry i Amy są w środku? 349 00:14:03,301 --> 00:14:04,760 - [drzwi otwierają się] - [Leela dyszy] 350 00:14:04,761 --> 00:14:05,969 [inni wzdychają] 351 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Jak więc wyglądał koncert? 352 00:14:07,889 --> 00:14:09,765 - [dudnienie smażenia] - Coco Charm wykorzystała swoją muzykę 353 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 żeby jakoś przejąć kontrolę nad swoimi fanami! 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,686 [Smażyć rytmiczne tupanie i klaskanie] 355 00:14:14,687 --> 00:14:15,812 Wytnij to! 356 00:14:15,813 --> 00:14:17,105 - [klaszcze, chrząka] - [dudnienie smażenia] 357 00:14:17,106 --> 00:14:18,565 Ups, nie żyje. 358 00:14:18,566 --> 00:14:20,650 [stęka] Nie, wszystko w porządku. 359 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Nie wyglądasz w porządku. 360 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Bender, przestań zabijać Fry'a i posłuchaj. 361 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 Przed atakiem – powiedziała Coco coś dziwnego w używaniu muzyki 362 00:14:28,618 --> 00:14:30,369 jako język programowania. 363 00:14:30,370 --> 00:14:31,620 Mój Boże! 364 00:14:31,621 --> 00:14:34,414 Ten fenomen popu wykorzystuje muzyczne riffy 365 00:14:34,415 --> 00:14:36,416 przeprogramować mózg! 366 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Czy jest jakiś sposób, aby to zatrzymać? 367 00:14:38,044 --> 00:14:39,836 - [dudnienie smażenia] - Dobre pytanie! 368 00:14:39,837 --> 00:14:42,255 Będziemy musieli zastąpić jej melodię 369 00:14:42,256 --> 00:14:44,800 ze starannie skomponowaną kontrmelodią 370 00:14:44,801 --> 00:14:47,177 to zaprogramuje ich do poddania się. 371 00:14:47,178 --> 00:14:51,848 Miejmy nadzieję, że jest jakaś słabość w projekcie tej kostki śmierci. 372 00:14:51,849 --> 00:14:54,017 - [piknięcie hologramu] - Oczywiście! 373 00:14:54,018 --> 00:14:57,521 Jeśli przez to przelecimy Rów dostępowy dla sprzedawców T-shirtów, 374 00:14:57,522 --> 00:14:59,856 możemy przekazać naszą melodię poddania się 375 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 za pośrednictwem stadionowego odbiornika Bluetooth! 376 00:15:02,819 --> 00:15:06,196 Ale ze względu na żałosne ograniczony zasięg Bluetooth, 377 00:15:06,197 --> 00:15:08,198 będziemy musieli zbliżyć się na odległość ośmiu stóp 378 00:15:08,199 --> 00:15:10,158 zanim odpalimy playlistę. 379 00:15:10,159 --> 00:15:11,743 Co to jest, Tronie? 380 00:15:11,744 --> 00:15:14,454 - Nie, Gwiezdne Wojny. - Rozumiem. chodźmy. 381 00:15:14,455 --> 00:15:17,165 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [przeskakiwanie laserami] 382 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 [Planet Express powiększanie] 383 00:15:21,587 --> 00:15:24,423 Trzymaj się jelit. Wchodzę! 384 00:15:24,424 --> 00:15:28,760 - [wybuchają fale dźwiękowe] - [rakiety zbliżają się] 385 00:15:28,761 --> 00:15:30,513 Zamknięcie celu. 386 00:15:31,222 --> 00:15:32,806 Pokrętło głośności się zacięło! 387 00:15:32,807 --> 00:15:35,267 Użyj trochę siły, Luke-la. 388 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 - [Fry tupanie i klaskanie] - [Leela chrząka] 389 00:15:38,271 --> 00:15:42,441 Rozumiem! Playlista kapitulacji w trzech, dwóch... 390 00:15:42,442 --> 00:15:43,525 [chrząkanie] 391 00:15:43,526 --> 00:15:44,860 [załoga krzyczy] 392 00:15:44,861 --> 00:15:46,820 - Smażyć! Co robisz? - [rytmiczne tupanie i klaskanie] 393 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 [Wysadzają fale Bluetooth] 394 00:15:50,616 --> 00:15:52,076 Tęskniliśmy! Zboczyliśmy z kursu. 395 00:15:52,785 --> 00:15:55,495 [Wysadzają fale Bluetooth] 396 00:15:55,496 --> 00:15:57,038 [Wyłączanie Nimbusa] 397 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 [♪ gra elektroniczna „melodia kapitulacji”] 398 00:15:59,876 --> 00:16:01,376 Boże, to demoralizujące. 399 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Nie mogę z tym walczyć. 400 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 - Poddaj się do woli! - [wzdycha] Uch. 401 00:16:05,673 --> 00:16:07,382 [rytmiczne tupanie i klaskanie] 402 00:16:07,383 --> 00:16:10,886 Nie rozumiem tego. Fry nadal nie może być słuchając muzyki Coco Charm. 403 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Statek jest dźwiękoszczelny. 404 00:16:12,430 --> 00:16:13,638 O nie! 405 00:16:13,639 --> 00:16:16,892 Muzyka jest tak chwytliwa, utkwiło mu to w głowie. 406 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 Jeśli nie uda nam się tego stamtąd wydostać, 407 00:16:18,644 --> 00:16:21,147 Fry zatańczy się na śmierć! 408 00:16:24,525 --> 00:16:26,526 [♪ gra zamyślona muzyka] 409 00:16:26,527 --> 00:16:28,778 - [klawiatura klaszcze] - [Smażenie stłumione buczenie] 410 00:16:28,779 --> 00:16:30,071 To nie ma sensu. 411 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Próbowaliśmy grać chwytliwe dżingle reklamowe, 412 00:16:32,575 --> 00:16:34,034 Spacer po słońcu 413 00:16:34,035 --> 00:16:37,037 nawet szokując go do konkurencyjnego rytmu ska. 414 00:16:37,038 --> 00:16:39,122 - [zasilanie elektryczne] - [♪ gra muzyka ska] 415 00:16:39,123 --> 00:16:42,626 Jeśli terapia elektro-ska nie wyleczy go, nic nie wyleczy. 416 00:16:42,627 --> 00:16:46,379 W takim razie obawiam się, że to jedyna nadzieja Fry'a to pilna operacja 417 00:16:46,380 --> 00:16:48,924 w celu usunięcia dotkniętych komórek mózgowych. 418 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 [wszyscy dyszą] 419 00:16:50,218 --> 00:16:52,636 [klaszcze szczypcami] Przygotuj się na operację mózgu! 420 00:16:52,637 --> 00:16:54,804 - [Fry kontynuuje nucenie] - Mózg jest w pachwinie, tak? 421 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 [♪ gra dramatyczna muzyka] 422 00:16:55,932 --> 00:16:57,182 - [trzaskanie rękawiczką] - [klaśnięcie szczypcami] 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,644 - [skaner mózgu rytmicznie piszczy] - Będziemy musieli wyciąć dokładne neurony 424 00:17:00,645 --> 00:17:03,980 złapany w Coco Charm's Rewolucja taneczna. 425 00:17:03,981 --> 00:17:06,566 To zbyt delikatna operacja na skalpel. 426 00:17:06,567 --> 00:17:08,568 - Będę musiał to rozgryźć. - [przecinanie szczypcami] 427 00:17:08,569 --> 00:17:10,695 - [zgniatanie mięsa] - [wszyscy kulą się i krztuszą się] 428 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 - [Dr. Zoidberg] Tutaj, potrzymaj to. - [pulsowanie skóry głowy] 429 00:17:12,406 --> 00:17:14,115 - [obcinanie pazurów] - [sygnał dźwiękowy grafiki] 430 00:17:14,116 --> 00:17:15,951 I... gotowe! 431 00:17:15,952 --> 00:17:19,329 Myślę, że może operacja raz był sukcesem. 432 00:17:19,330 --> 00:17:21,581 - [zgniatanie skóry głowy] - Jak się czujesz? 433 00:17:21,582 --> 00:17:22,707 Świetnie! 434 00:17:22,708 --> 00:17:24,042 Jestem... wszystko w porządku. 435 00:17:24,043 --> 00:17:26,670 W końcu mam tę cholerną melodię z mojej głowy. 436 00:17:26,671 --> 00:17:29,422 - Jak poszło? - W ten sposób. [odchrząknięcie] 437 00:17:29,423 --> 00:17:31,424 [śpiewa] ♪ Jesteś trochę zabawny i... ♪ 438 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 - [uderzenie pięścią] - [Bender woła] 439 00:17:32,510 --> 00:17:34,386 [♪ gra dramatyczna muzyka] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,971 [odgłos lądowania] 441 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 [Urokliwe, rytmiczne tupanie] 442 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 - [taniec przestaje] - Ziemia niniejszym się poddaje. 443 00:17:43,229 --> 00:17:45,188 Mam tylko jedno pytanie. 444 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 Co do cholery? 445 00:17:46,399 --> 00:17:49,609 Zawsze opowiadałam się za pokojem i miłością. 446 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 [kliknięcie migawki aparatu] 447 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Ale zbyt długo, 448 00:17:52,613 --> 00:17:56,032 Ziemia się poruszyła bezlitośnie zmierzający do konfliktu. 449 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 Dlatego wdrażam moją Charmy 450 00:17:58,953 --> 00:18:01,830 uwolnić świat od jego broni wojennej. 451 00:18:01,831 --> 00:18:05,041 Nawet teraz oddział moich elitarnych Charmandów 452 00:18:05,042 --> 00:18:08,587 niszczą twoje zapasy urządzeń zagłady 453 00:18:08,588 --> 00:18:13,717 zapewniając, że nigdy, przenigdy tego nie zrobią być ponownie użyte w gniewie! 454 00:18:13,718 --> 00:18:17,012 Cóż, jak inaczej używasz urządzenia zagłady?! 455 00:18:17,013 --> 00:18:19,097 [wybuch eksplozji] 456 00:18:19,098 --> 00:18:20,432 [tupanie i klaskanie] 457 00:18:20,433 --> 00:18:23,977 Kochani, era wojny dobiegła końca. 458 00:18:23,978 --> 00:18:26,605 [Omikrońskie spodki w przybliżeniu] 459 00:18:26,606 --> 00:18:27,981 [Leela] Najeźdźcy z kosmosu! 460 00:18:27,982 --> 00:18:31,276 Jesteśmy atakowani. Ludzie, stanowiska bojowe! 461 00:18:31,277 --> 00:18:34,362 Z czym? Nie mamy już żadnej broni. 462 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Nie mamy nawet żadnych stacji. 463 00:18:36,741 --> 00:18:40,327 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [syczą hamulce pneumatyczne] 464 00:18:40,328 --> 00:18:43,998 Napiszę naprawdę smutny hit w tej sprawie. 465 00:18:44,999 --> 00:18:46,958 [♪ gra dramatyczna muzyka] 466 00:18:46,959 --> 00:18:48,209 [odgłos desek] 467 00:18:48,210 --> 00:18:49,462 [♪ muzyka się nasila] 468 00:18:50,212 --> 00:18:51,838 - [opinie mikrofonu] - Jestem Lrrr, 469 00:18:51,839 --> 00:18:54,716 władca planety Omicron Persei 8, 470 00:18:54,717 --> 00:18:58,470 a także, teraz to żałosne, bezbronna planeta. 471 00:18:58,471 --> 00:19:00,013 [cicho] Swoją drogą, co to za planeta? 472 00:19:00,014 --> 00:19:01,598 Ziemio, Wasza Wysokość. 473 00:19:01,599 --> 00:19:03,475 Poważnie? Ponownie?! 474 00:19:03,476 --> 00:19:04,768 Cóż, nieważne. 475 00:19:04,769 --> 00:19:08,938 Obiecuję, że mój reżim taki będzie równie bezlitosne, co okrutne! 476 00:19:08,939 --> 00:19:10,231 Niech pan długo króluje. 477 00:19:10,232 --> 00:19:13,234 Czy jesteś teraz szczęśliwy, ty wprowadzony w błąd niuniu?! 478 00:19:13,235 --> 00:19:16,613 Oddaliście Ziemię do wściekłej kosmicznej jaszczurki. 479 00:19:16,614 --> 00:19:17,906 [Coco szlocha] 480 00:19:17,907 --> 00:19:20,533 - [♪ smutne brzdąkanie na gitarze] - Jestem tylko nastolatkiem. 481 00:19:20,534 --> 00:19:24,329 Skąd miałbym wiedzieć, co zrobić z armią? [szloch] 482 00:19:24,330 --> 00:19:28,458 „Pokój na Ziemi” brzmiał naprawdę dobrze. 483 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 O-M-G, jesteś Coco Charm! 484 00:19:31,170 --> 00:19:34,005 Jestem Lrrr, władca Klub Fanów Coco Charm 485 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 Omicron Persei 8. 486 00:19:35,633 --> 00:19:38,134 Czy byłbyś chętny podpisać coś? 487 00:19:38,135 --> 00:19:40,428 - A co z moją czaszką? - [peeling skóry głowy] 488 00:19:40,429 --> 00:19:42,847 - [Lrrrr chrząknięcie] - [pisze długopisem] 489 00:19:42,848 --> 00:19:43,932 - [uderzenie w rękę] - Ach! 490 00:19:43,933 --> 00:19:45,642 Trzymaj to w swojej skórze, Lrrr. 491 00:19:45,643 --> 00:19:47,769 Miałem zamiar zmienić tę planetę w piekielny krajobraz, 492 00:19:47,770 --> 00:19:49,562 wiesz, jako miejsce wypoczynku. 493 00:19:49,563 --> 00:19:51,690 Ale nie chcę robić żadnego dramatu. 494 00:19:51,691 --> 00:19:55,193 Cytując Twój hit, „Będę większą dziewczynką”. 495 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Cóż, to chyba tyle. Pokój na świecie. 496 00:19:57,905 --> 00:20:01,157 Wracając do swojej pozbawionej radości, życie miażdżące duszę, wszyscy. 497 00:20:01,158 --> 00:20:02,992 Jesteś wolna, Charmy. 498 00:20:02,993 --> 00:20:06,162 [♪ gra jasna muzyka rockowa] 499 00:20:06,163 --> 00:20:08,498 [wszyscy jęczą i mamroczą] 500 00:20:08,499 --> 00:20:11,876 Proszę o łaskę o programowaniu mózgu. 501 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 Jest w porządku. To był wspaniały koncert. 502 00:20:14,171 --> 00:20:17,424 Po prostu jest mi smutno, że tak mamy wszystkie te armie i nie ma z kim walczyć. 503 00:20:17,425 --> 00:20:19,968 [♪ gra muzyka na bębnach wojskowych] 504 00:20:19,969 --> 00:20:23,012 Właściwie mamy z kim walczyć. 505 00:20:23,013 --> 00:20:27,100 Wróg, którego wszyscy nienawidzimy z najgłębszych głębin naszych skrzeli. 506 00:20:27,101 --> 00:20:28,768 Naprawdę? Co może być takiego złego 507 00:20:28,769 --> 00:20:32,021 dosłownie każda czująca istota we wszechświecie nienawidzi tego? 508 00:20:32,022 --> 00:20:33,606 [ponurym tonem] Pani sprzedająca bilety. 509 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 - [♪ dramatyczne ukłucie] - [wszyscy buczą i drwią] 510 00:20:36,152 --> 00:20:38,945 - OK. - To potwory! 511 00:20:38,946 --> 00:20:41,698 Mam na myśli koszty opłat więcej niż bilety! 512 00:20:41,699 --> 00:20:45,076 Nienawidzę Ticketmistress bardziej niż kogokolwiek innego. 513 00:20:45,077 --> 00:20:48,163 Dręczyli moich fanów przez lata. 514 00:20:48,164 --> 00:20:49,914 Ale co ja mogę zrobić? 515 00:20:49,915 --> 00:20:52,584 [szlocha] Jestem tylko nastolatkiem. 516 00:20:52,585 --> 00:20:55,336 Z trzema armiami. Zdobądźmy je! 517 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 [wszyscy kibicują] 518 00:20:58,090 --> 00:20:59,591 [♪ zdecydowane granie muzyki rockowej] 519 00:20:59,592 --> 00:21:01,634 [wszyscy tupią i klaskają] 520 00:21:01,635 --> 00:21:03,261 ♪ 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,263 - [trzaskanie drzwiami] - [wrzask tłumu] 522 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 [♪ muzyka przestaje działać] 523 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Nikogo tu nie ma. 524 00:21:08,434 --> 00:21:10,727 Nikt poza tym algorytmem. 525 00:21:10,728 --> 00:21:13,897 - [pipienie komputera] - Bardzo prosty algorytm. 526 00:21:13,898 --> 00:21:16,983 Gdy popyt rośnie, podnosi ceny. 527 00:21:16,984 --> 00:21:20,153 A gdy popyt spadnie, podnosi ceny. 528 00:21:20,154 --> 00:21:22,530 To trochę antyklimatyczne. 529 00:21:22,531 --> 00:21:24,032 Ale chyba to rozwalę. 530 00:21:24,033 --> 00:21:26,326 - [♪ dramatyczne ukłucie] - Śmiało. 531 00:21:26,327 --> 00:21:30,038 Jeśli chcesz zniszczyć jedyna dobra rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 532 00:21:30,039 --> 00:21:31,456 [wszyscy dyszą] 533 00:21:31,457 --> 00:21:33,374 Mamo?! Prowadzisz bileterkę-- 534 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Właściwie to nieważne, bo to jedyna możliwa rzecz. 535 00:21:36,045 --> 00:21:40,006 Sprzedawczyni biletów to mój sposób odwdzięczenia się światu. 536 00:21:40,007 --> 00:21:41,674 Czy jesteś szalony?! 537 00:21:41,675 --> 00:21:44,385 A co z tymi opłatami za wygodę? [drży się] 538 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 Te ogromne, drapieżne... [jąka się] 539 00:21:47,264 --> 00:21:51,017 Prawda jest taka, że ani grosza z tych opłat trafia do mnie. 540 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Aro! To prawda, Krokerze. 541 00:21:53,270 --> 00:21:56,231 Mama połączyła siły z Departament Zdrowia i Człowieka 542 00:21:56,232 --> 00:21:58,024 i Usługi Nieludzkie. 543 00:21:58,025 --> 00:22:00,819 - [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] - Zawsze cent z tych opłat za wygodę 544 00:22:00,820 --> 00:22:03,363 wspiera szkoły i szpitale, 545 00:22:03,364 --> 00:22:05,240 i zwalczanie głodu w dzieciństwie. 546 00:22:05,241 --> 00:22:07,159 Szczytne cele, ale kosztowne. 547 00:22:07,993 --> 00:22:11,704 Zapłacili za moją operację usunięcia ogona. 548 00:22:11,705 --> 00:22:14,249 [tłum] Och! 549 00:22:14,250 --> 00:22:16,793 Możesz nie lubić opłat za wygodę, 550 00:22:16,794 --> 00:22:19,755 ale są błogosławieństwem dla potrzebujących. 551 00:22:20,756 --> 00:22:23,758 Masz rację! Nie lubimy opłat za wygodę! 552 00:22:23,759 --> 00:22:26,010 [wszyscy krzyczą, zgadzają się] 553 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Zniszczmy to miejsce! 554 00:22:28,097 --> 00:22:29,722 [♪ gra wściekła muzyka rockowa] 555 00:22:29,723 --> 00:22:31,851 [maszyny się rozbijają] 556 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 [krzyczy] 557 00:22:36,313 --> 00:22:38,898 [tłuczenie szkła] 558 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 [Zoidberg siorba] 559 00:22:40,192 --> 00:22:42,944 - [♪ muzyka przestaje działać] - Udało nam się, Charmy! 560 00:22:42,945 --> 00:22:47,782 Kasjerka nigdy więcej tego nie zrobi wydłubać cię tymi ogromnymi opłatami! 561 00:22:47,783 --> 00:22:51,035 [wiwatujący tłum] 562 00:22:51,036 --> 00:22:54,122 Przysięgam, że od tego dnia 563 00:22:54,123 --> 00:22:57,584 wszystkie te opłaty trafią do mnie! 564 00:22:57,585 --> 00:22:59,460 [wiwatujący tłum] 565 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 - [zdezorientowana rozmowa] - Co? 566 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 [ćwierkanie świerszczy] 567 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 [Leela nuci] 568 00:23:06,886 --> 00:23:09,637 [śpiewa] ♪ Kochanie, może masz winogrona-- ♪ 569 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Przepraszam. Za wcześnie. 570 00:23:11,307 --> 00:23:13,516 Dziękuję jeszcze raz o bilety w pierwszym rzędzie, Amy. 571 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 Wszystko się udało, po prostu fi-- 572 00:23:15,019 --> 00:23:16,395 [jęczy] 573 00:23:17,938 --> 00:23:21,524 Amy, miałaś bilety VIP i oddałeś je? 574 00:23:21,525 --> 00:23:22,692 Dlaczego? 575 00:23:22,693 --> 00:23:24,819 [♪ gra delikatna muzyka] 576 00:23:24,820 --> 00:23:27,197 Bo te mi się podobały kupiłeś mnie lepiej. 577 00:23:29,700 --> 00:23:32,493 Kochanie, mam straszne wyznanie. 578 00:23:32,494 --> 00:23:36,039 Nie było mnie stać na bilety, więc ukradłem pieniądze. 579 00:23:36,040 --> 00:23:37,582 Kif! [wzdycha] 580 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 Ukradłeś pieniądze? 581 00:23:39,209 --> 00:23:41,628 - Jestem z ciebie taki dumny! - [chrząkanie] 582 00:23:41,629 --> 00:23:43,338 Chyba, że mi to ukradłeś. 583 00:23:43,339 --> 00:23:46,090 Nie, ukradłem to Amy. 584 00:23:46,091 --> 00:23:48,259 To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 585 00:23:48,260 --> 00:23:51,931 [szlocha] Jak możesz mi kiedykolwiek wybaczyć? 586 00:23:53,307 --> 00:23:54,724 Tak. 587 00:23:54,725 --> 00:23:55,808 [przytula się] 588 00:23:55,809 --> 00:23:57,143 Och. 589 00:23:57,144 --> 00:23:58,811 Poza tym Fry nie żyje. 590 00:23:58,812 --> 00:24:00,271 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa] 591 00:24:00,272 --> 00:24:02,941 ♪ Korkociąg przeszedł po mnie ♪ 592 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 ♪ Jakby miażdżył tanie Chablis ♪ 593 00:24:05,194 --> 00:24:09,530 ♪ Teraz patrzę dla nowego złego chłopaka ♪ 594 00:24:09,531 --> 00:24:11,950 ♪ Kochanie, może masz winogrona ♪ 595 00:24:11,951 --> 00:24:13,409 ♪ O tak, powiedział ♪ 596 00:24:13,410 --> 00:24:16,245 ♪ Kochanie, może masz winogrona ♪ 597 00:24:16,246 --> 00:24:18,957 Tak! Zaśpiewaj, no dalej! 598 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Zniszcz to, Charmy! 599 00:24:20,876 --> 00:24:25,213 ♪ Teraz patrzę dla nowego złego chłopaka ♪ 600 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 ♪ Tak, masz winogrona, o tak, powiedział ♪ 601 00:24:28,968 --> 00:24:31,553 ♪ Kochanie, może masz winogrona ♪ 602 00:24:33,597 --> 00:24:34,847 - Tak! - [♪ muzyka się kończy] 603 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 [wiwatowanie i brawa] 604 00:24:38,560 --> 00:24:40,813 [Randy] Przywróć DJ-a TimeFilla!